1
00:00:35,065 --> 00:00:36,191
здравей
2
00:00:41,279 --> 00:00:42,739
здравей
3
00:00:49,579 --> 00:00:50,580
Ървинг!
4
00:00:52,707 --> 00:00:55,293
- Аз съм. аз съм тук горе!
- Марк!
5
00:00:55,877 --> 00:00:57,127
да!
6
00:00:57,128 --> 00:00:58,213
хей
7
00:01:01,299 --> 00:01:02,758
какво се случва
8
00:01:02,759 --> 00:01:04,092
къде сме
9
00:01:04,093 --> 00:01:06,388
нямам шибана идея,
10
00:01:07,305 --> 00:01:10,892
но има пътека нагоре по скалата
точно там долу!
11
00:01:12,561 --> 00:01:14,187
Искаш ли да се кача?
12
00:01:15,522 --> 00:01:16,857
Ами да!
13
00:01:19,818 --> 00:01:23,780
Аз съм на леда. Аз съм на шибания лед!
14
00:01:24,406 --> 00:01:26,783
Може би се отървете от него. хайде де!
15
00:01:33,582 --> 00:01:34,583
идвам!
16
00:01:42,007 --> 00:01:43,008
аз съм...
17
00:01:44,426 --> 00:01:45,467
идвам!
18
00:01:45,468 --> 00:01:46,761
Бъдете внимателни!
19
00:02:01,067 --> 00:02:02,694
Много е стръмно!
20
00:02:25,634 --> 00:02:26,635
Ървинг.
21
00:02:27,302 --> 00:02:28,512
хели!
22
00:02:30,514 --> 00:02:31,848
от къде дойде
23
00:02:32,390 --> 00:02:33,682
аз не знам
24
00:02:33,683 --> 00:02:35,101
Какво правим тук?
25
00:02:35,852 --> 00:02:37,312
тук горе!
26
00:02:38,021 --> 00:02:40,732
Следвай гласа ми!
27
00:02:43,235 --> 00:02:44,236
Марк!
28
00:02:48,949 --> 00:02:49,950
Марк!
29
00:02:50,617 --> 00:02:52,118
тук горе!
30
00:02:55,580 --> 00:02:56,831
Марк.
31
00:02:56,832 --> 00:02:58,249
хей
32
00:02:58,250 --> 00:02:59,334
ти добре ли си
33
00:03:00,210 --> 00:03:01,877
- И ти ли се събуди на леда?
- да
34
00:03:01,878 --> 00:03:03,964
- Ами ти?
- На скалата.
35
00:03:05,048 --> 00:03:06,675
Боже мой
36
00:03:09,135 --> 00:03:11,345
- Вие ли сте?
- Разбира се, че сме ние.
37
00:03:11,346 --> 00:03:12,848
мамка му!
38
00:03:13,515 --> 00:03:15,600
Извън шибаната страна.
39
00:03:16,184 --> 00:03:19,562
Боже мой имам предвид,
Знаех, че няма действителен таван,
40
00:03:19,563 --> 00:03:21,231
но това е дяволска лудост.
41
00:03:22,649 --> 00:03:23,650
здравей
42
00:03:25,193 --> 00:03:26,820
здравей
43
00:03:35,745 --> 00:03:36,788
какво е това
44
00:04:30,592 --> 00:04:32,219
Добро утро, рафинери.
45
00:04:33,220 --> 00:04:36,347
Това е г-н Милчик от работа,
и се радвам да ви приветствам
46
00:04:36,348 --> 00:04:38,516
до първия ви в историята
47
00:04:38,517 --> 00:04:42,979
убежище на открито
и събитие за изграждане на екип.
48
00:04:44,231 --> 00:04:49,819
Това ORTBO е в отговор
на желанието ви да видите външния свят.
49
00:04:50,362 --> 00:04:51,946
С благословиите на излизанията ви,
50
00:04:51,947 --> 00:04:56,075
ще прекарате следващите два календарни дни
разхождайки се по ливадите,
51
00:04:56,076 --> 00:05:01,581
храсталаци, къпини и потоци, които
съставляват Националната гора на Дитер Игън.
52
00:05:03,291 --> 00:05:05,210
Кой, по дяволите, е Дитер Игън?
53
00:05:07,921 --> 00:05:09,214
Дитер Игън?
54
00:05:10,090 --> 00:05:12,884
Някои от вас може да са
тихо копнее да научи повече.
55
00:05:13,760 --> 00:05:17,848
Истината, която търсите, е лъжа
в рамките на четвъртото приложение.
56
00:05:19,099 --> 00:05:23,352
Киър продиктува четвърти
апендикс в последните си часове от живота,
57
00:05:23,353 --> 00:05:28,275
текст с такава святост, че
е забранено върху отрязания под.
58
00:05:29,609 --> 00:05:32,404
Чака ви в Scissor Cave,
59
00:05:33,613 --> 00:05:34,738
същата пещера
60
00:05:34,739 --> 00:05:38,827
където Kier Eagan опитоми четиримата
темпераменти за първи път.
61
00:05:39,953 --> 00:05:41,163
И не забравяйте,
62
00:05:42,038 --> 00:05:47,669
„Не се отклонявайте от пътя на Киър,
за да не предизвикате гнева на природата."
63
00:05:50,213 --> 00:05:52,048
Ще има помощ по пътя.
64
00:05:54,843 --> 00:05:56,469
Честит късмет, MDR.
65
00:06:04,978 --> 00:06:06,313
Пещерата на ножицата.
66
00:06:17,115 --> 00:06:18,450
Какво по дяволите е това?
67
00:06:28,835 --> 00:06:30,962
Прилича на Марк.
68
00:06:42,891 --> 00:06:46,061
Milchick said there'd
be help along the way.
69
00:06:46,853 --> 00:06:50,064
Не бих повярвал и дума от това
mountebank's mouth.
70
00:06:50,065 --> 00:06:51,525
Not even televisually.
71
00:07:05,622 --> 00:07:08,500
Не като имаме много
други опции точно сега, Ърв.
72
00:09:48,285 --> 00:09:49,286
чакай
73
00:10:32,996 --> 00:10:34,289
{\an8}"Chapter one.
74
00:10:36,666 --> 00:10:38,502
{\an8}Не съм роден на този свят сам.
75
00:10:39,753 --> 00:10:42,506
Квартирата на майка ми
утроба, която споделих с друг,
76
00:10:43,131 --> 00:10:45,050
брат близнак, който се казваше Дитер."
77
00:10:47,302 --> 00:10:48,720
Kier had a twin?
78
00:10:50,639 --> 00:10:52,474
Това са тези неща.
79
00:10:53,225 --> 00:10:54,267
да
80
00:10:55,560 --> 00:10:59,940
„В ранна детска възраст той ми беше приятел.
Но докато разцъфтяхме в детството,
81
00:11:00,732 --> 00:11:03,693
той ме умоли да взема
дървото с него, за да живеят като бедняци.
82
00:11:05,237 --> 00:11:08,156
Моята любов към моя близнак
дисбалансиране на моята преценка,
83
00:11:08,824 --> 00:11:12,160
Приех и се осмелихме
в гората към "...
84
00:11:14,454 --> 00:11:15,956
„Woe's Hollow“.
85
00:11:23,171 --> 00:11:28,635
така че
ние трябва да вървим по стъпките на братята.
86
00:11:33,014 --> 00:11:36,768
{\an8}„Той винаги пълзеше така по това време.
87
00:11:37,811 --> 00:11:41,230
{\an8}- Веднъж скрит от флората, братко мой"...
- ...флора, братко мой
88
00:11:41,231 --> 00:11:43,649
сам се откопча.
89
00:11:43,650 --> 00:11:50,740
Шумът от неговия плам утихна странно
в концерт с музиката на дървото.
90
00:11:51,449 --> 00:11:54,326
Всеки негов удар намираше ритъм
91
00:11:54,327 --> 00:11:57,246
- с трепета на щурците...
- ..."трел на щуреца"...
92
00:11:57,247 --> 00:11:59,916
- ...и стененето на вятъра...
- ..."и стонът на вятъра"...
93
00:12:00,458 --> 00:12:04,003
- ...и годишното топене на снеговалеж.
- ..."и годишното топене на снеговалеж."
94
00:12:04,004 --> 00:12:06,714
Дитер стана тази нощ
95
00:12:06,715 --> 00:12:09,300
- инструмент на природата...
- ..."инструмент на природата"...
96
00:12:09,301 --> 00:12:12,970
- ...и природата изигра Дитер...
- „и природата изигра Дитер с елегантност.
97
00:12:12,971 --> 00:12:16,307
Нямах друг избор, освен да слушам
98
00:12:16,308 --> 00:12:20,437
тъй като той разля своето потомство върху почвата."
99
00:12:43,210 --> 00:12:44,544
Now there's a me one.
100
00:13:28,755 --> 00:13:29,798
добре си
101
00:13:31,091 --> 00:13:32,092
да
102
00:13:33,051 --> 00:13:35,053
Просто ми се иска да знаех къде отиваме.
103
00:13:59,411 --> 00:14:00,412
мамка му
104
00:14:24,394 --> 00:14:27,272
What were you and Helly
говорим за там?
105
00:14:37,032 --> 00:14:38,033
кога
106
00:14:39,701 --> 00:14:41,661
I don't trust her.
107
00:14:42,662 --> 00:14:45,957
Мисля, че тя може да лъже
за това, което нейният външен вид е видял.
108
00:14:46,541 --> 00:14:47,792
Защо мислиш така?
109
00:14:48,502 --> 00:14:49,920
Night gardeners.
110
00:14:52,047 --> 00:14:54,632
Ясно е, че нямате
an objective perspective
111
00:14:54,633 --> 00:14:56,008
поради чувствата ти към нея.
112
00:14:56,009 --> 00:14:59,179
My feelings for her have
нищо общо с нищо, добре...
113
00:15:20,742 --> 00:15:22,118
какво по дяволите?
114
00:15:24,996 --> 00:15:26,289
Какво е?
115
00:15:27,207 --> 00:15:28,208
аз не знам
116
00:15:29,584 --> 00:15:32,003
Прилича на печат.
117
00:15:37,050 --> 00:15:38,844
Защо изглежда толкова объркано?
118
00:15:40,762 --> 00:15:43,431
аз не знам
Може би така изглеждат мъртвите неща.
119
00:15:46,268 --> 00:15:47,269
Трябва да го изядем.
120
00:15:48,270 --> 00:15:49,270
Извинете ме?
121
00:15:49,271 --> 00:15:51,606
Не знаем дали има
храна чака в хралупата.
122
00:15:52,816 --> 00:15:54,942
Дори не знаем къде сме.
123
00:15:54,943 --> 00:15:56,903
Не могат да позволят да ни се случи нещо.
124
00:15:57,487 --> 00:15:58,445
Това е ORTBO.
125
00:15:58,446 --> 00:16:01,866
Събитие за тиймбилдинг за отдих на открито.
Нали, Марк?
126
00:16:01,867 --> 00:16:03,618
Не знаем какво е това.
127
00:16:04,578 --> 00:16:07,581
- Нищо не знаем!
- Ървинг, успокой се.
128
00:16:09,124 --> 00:16:12,126
Всички знаем, че сте имали лош опит
последния път, когато беше навън--
129
00:16:12,127 --> 00:16:14,587
Who said I had a bad experience?
130
00:16:14,588 --> 00:16:15,797
Боже мой
131
00:16:17,883 --> 00:16:19,633
Какво му каза, глупако?
132
00:16:19,634 --> 00:16:22,470
Нищо! какво по дяволите?
133
00:16:23,763 --> 00:16:25,599
Let's just get to the hollow.
134
00:17:19,945 --> 00:17:22,029
Kier's twin was always with him.
135
00:17:24,407 --> 00:17:27,035
That's why we provided
the very same for each of you.
136
00:17:28,119 --> 00:17:30,079
Fuck you all. Бях прав.
137
00:17:30,080 --> 00:17:31,414
Г-н Милчик.
138
00:17:32,582 --> 00:17:35,126
This is the tallest waterfall
на планетата.
139
00:17:37,128 --> 00:17:42,425
You have followed the path of Kier
and Dieter, and reached Woe's Hollow.
140
00:17:43,760 --> 00:17:45,470
You stand upon sacred earth.
141
00:17:47,430 --> 00:17:49,057
Умираме от глад, г-н Милчик.
142
00:17:50,350 --> 00:17:51,351
ти ли си
143
00:17:52,936 --> 00:17:55,480
Мислех, че е водопадът
величието ще те засити.
144
00:17:59,401 --> 00:18:01,111
Подигравам се разбира се.
145
00:18:02,404 --> 00:18:04,739
Lumon винаги ще защитава и осигурява.
146
00:18:05,866 --> 00:18:06,867
Точно насам.
147
00:19:06,468 --> 00:19:12,098
Г-ца Хуанг приготвяше скарата за
които донесохме в изобилие от луксозни меса.
148
00:19:14,100 --> 00:19:17,187
Огънят ще се използва за
marshmallows и рецитал по-късно.
149
00:19:18,188 --> 00:19:20,982
Палатките, както виждате, са MDR blue
150
00:19:21,900 --> 00:19:26,446
и пристройката е заредена
с четирипластова кърпа за тоалетна.
151
00:19:28,615 --> 00:19:29,616
уау
152
00:19:30,659 --> 00:19:32,077
Уау, наистина, Хели Р.
153
00:19:33,662 --> 00:19:38,416
Също така, за вашия
комфорт и безопасност, фенери,
154
00:19:39,042 --> 00:19:41,753
която може да осигури и двете
източник на топлина и светлина.
155
00:19:43,255 --> 00:19:44,256
Двойно мито.
156
00:19:46,049 --> 00:19:47,551
красиво е
157
00:19:49,845 --> 00:19:51,221
Доста готино, нали?
158
00:19:54,099 --> 00:19:56,142
Да, прекрасно.
159
00:20:02,399 --> 00:20:03,400
Ървинг?
160
00:20:03,900 --> 00:20:04,901
Въведете.
161
00:20:18,582 --> 00:20:20,041
Направи ти снежен печат.
162
00:20:27,549 --> 00:20:28,967
В случай, че сте били гладни.
163
00:20:31,595 --> 00:20:32,596
да
164
00:20:33,513 --> 00:20:38,601
Чувствам се глупаво, че предлагам
ядем това животно.
165
00:20:38,602 --> 00:20:43,647
предполагам
звучеше тревожно и параноично.
166
00:20:43,648 --> 00:20:44,690
Ирационално.
167
00:20:44,691 --> 00:20:47,819
Не, беше добре. Всички бяхме малко...
168
00:20:54,743 --> 00:20:55,744
да
169
00:21:03,293 --> 00:21:06,671
Какво наистина видяхте
по време на извънреден труд?
170
00:21:14,179 --> 00:21:15,180
казах ти
171
00:21:17,599 --> 00:21:18,600
всичко е наред
172
00:21:20,101 --> 00:21:21,561
Няма да промени нищо.
173
00:21:31,279 --> 00:21:32,280
Ървинг.
174
00:21:43,917 --> 00:21:45,210
окей
175
00:22:06,606 --> 00:22:09,025
„Дитер лежеше неизмит в леглото си,
176
00:22:09,734 --> 00:22:12,320
въпреки басейна на котловината
беше подготвен за къпане.
177
00:22:13,405 --> 00:22:15,322
Ядохме от заека, който бяхме хванали
178
00:22:15,323 --> 00:22:19,369
и си разказваха римувани вицове
докато ни заболяха хранопроводите.
179
00:22:20,620 --> 00:22:25,333
но накрая,
изплува мисълта, гъделичкаща устата ми.
180
00:22:26,751 --> 00:22:29,212
— Трябва да се върнем при татко — казах аз.
181
00:22:30,213 --> 00:22:32,924
— Но обещавам да погледна
след теб в мелницата за етер.
182
00:22:34,467 --> 00:22:39,264
Когато най-после от него дойде звук,
това беше плачевно скимтене.
183
00:22:39,973 --> 00:22:44,978
Той вярваше, предполагам,
че ще бъдем горски бедняци завинаги.
184
00:22:48,899 --> 00:22:51,318
Гледах го
when his eye came out.
185
00:22:52,110 --> 00:22:53,737
Изскочи от контакта,
186
00:22:54,613 --> 00:22:59,201
тласкан от внезапен порой от гной
from his skull.
187
00:23:01,703 --> 00:23:04,788
И той се протегна да го хване за косата,
188
00:23:04,789 --> 00:23:09,377
което внезапно беше мъх, който се разкъса
лесно от кървящия му скалп."
189
00:23:10,337 --> 00:23:11,587
Good heavens.
190
00:23:11,588 --> 00:23:15,841
"And as the pus
от окото му се сгъсти в сок,
191
00:23:15,842 --> 00:23:20,847
Обърнах се от брат си за гаргара
и тръгна към басейна на котловината,
192
00:23:21,348 --> 00:23:26,520
където познавах водопада
ще заглуши виковете на брат ми."
193
00:23:28,104 --> 00:23:29,397
Това всъщност е наистина умно.
194
00:23:30,106 --> 00:23:35,070
"And it was here that I
first encountered the temper Woe,
195
00:23:36,279 --> 00:23:41,701
мършава булка,
половината от височината на естествена жена.
196
00:24:00,637 --> 00:24:04,099
Тя ми говори
директно от очите й и каза:
197
00:24:05,433 --> 00:24:06,726
„Това е твое дело.
198
00:24:08,103 --> 00:24:10,730
Вие страдахте от безхаберието му.
199
00:24:12,148 --> 00:24:14,150
Сега той не е ничий брат.
200
00:24:15,235 --> 00:24:17,487
Само курвата на хаоса."
201
00:24:27,747 --> 00:24:28,748
Краят.
202
00:24:35,380 --> 00:24:38,633
Може би на сутринта,
we'll have time for the next chapter...
203
00:24:39,843 --> 00:24:42,512
"Киър и крадливата бавачка".
204
00:24:44,723 --> 00:24:45,557
Зловещо.
205
00:24:47,726 --> 00:24:51,271
Наистина ли брат му умря по този начин,
Г-н Милчик?
206
00:24:54,733 --> 00:24:58,445
Наръчникът обогатява работата ни
with tales of the founder's life.
207
00:25:00,322 --> 00:25:01,698
Всяка дума е истина.
208
00:25:06,369 --> 00:25:09,163
съжалявам съжалявам
209
00:25:09,164 --> 00:25:10,248
Хели.
210
00:25:12,584 --> 00:25:13,418
какво?
211
00:25:17,964 --> 00:25:20,634
- Хели Р.?
- Вие момчета...
212
00:25:21,134 --> 00:25:22,427
Той се стопи, нали?
213
00:25:23,303 --> 00:25:25,805
He turned into the forest
защото мастурбираше.
214
00:25:28,266 --> 00:25:31,353
I mean, seriously, that's actually
the dumbest thing I've ever heard.
215
00:25:33,855 --> 00:25:36,733
нали Той дръпна
пред брат си...
216
00:25:37,901 --> 00:25:40,403
and he got punished for it.
217
00:25:41,404 --> 00:25:43,030
Wha... You can't say that.
218
00:25:43,031 --> 00:25:45,909
- Той просто го каза.
- Какво... Той го направи.
219
00:25:47,786 --> 00:25:49,412
аз... това е...
220
00:25:51,581 --> 00:25:54,543
Знаеш ли, често се смеем
at what we don't understand.
221
00:25:59,506 --> 00:26:02,717
The team I thought I knew
щяха да бъдат обработени по-обмислено.
222
00:26:06,304 --> 00:26:07,305
Мис Хуанг.
223
00:26:11,393 --> 00:26:12,811
Маршмелоу, моля.
224
00:26:22,362 --> 00:26:23,989
Throw them in the fire.
225
00:26:25,198 --> 00:26:27,826
Mr. Milchick, come on.
226
00:26:28,493 --> 00:26:30,620
Now, Miss Huang.
227
00:26:35,333 --> 00:26:37,335
- Oh, my...
- Защо?
228
00:26:38,628 --> 00:26:41,590
Маршмелоу е за отборни играчи, Дилън.
229
00:26:42,549 --> 00:26:44,342
Те не просто ги раздават.
230
00:26:50,223 --> 00:26:51,224
какво?
231
00:26:54,269 --> 00:26:55,270
лека нощ
232
00:27:04,654 --> 00:27:05,739
уау
233
00:27:06,531 --> 00:27:08,283
Боже мой
234
00:27:09,075 --> 00:27:11,328
Hey, what do you think
his dick turned into?
235
00:27:19,669 --> 00:27:20,921
It isn't funny.
236
00:27:22,214 --> 00:27:23,839
аз не знам It's pretty funny.
237
00:27:23,840 --> 00:27:26,050
- Well, it's not.
- Добре.
238
00:27:26,051 --> 00:27:28,929
И спри да й правиш очички.
239
00:27:31,556 --> 00:27:34,391
- Не съм.
- Спрете.
240
00:27:34,392 --> 00:27:35,477
"Goo-goo eyes"?
241
00:27:38,480 --> 00:27:40,065
Просто ни кажи, Хели.
242
00:27:41,691 --> 00:27:42,691
какво?
243
00:27:42,692 --> 00:27:44,276
хайде кажи ни
244
00:27:44,277 --> 00:27:45,862
Кажете ни какво?
245
00:27:47,155 --> 00:27:48,532
Просто ни разкажете за него.
246
00:27:49,908 --> 00:27:50,909
СЗО?
247
00:27:53,995 --> 00:27:55,330
Нощният градинар.
248
00:27:58,041 --> 00:27:59,543
Ърв, хайде.
249
00:28:00,293 --> 00:28:01,711
Имаше ли фенерче?
250
00:28:05,674 --> 00:28:06,757
Какво носеше?
251
00:28:06,758 --> 00:28:08,175
Каква е сделката ти в момента, пич?
252
00:28:08,176 --> 00:28:10,345
Какъв цвят беше ризата му?
253
00:28:11,888 --> 00:28:13,181
Имаше ли жилетка?
254
00:28:14,683 --> 00:28:17,726
- Луминисцентна жилетка? кажи ни...
- Добре.
255
00:28:17,727 --> 00:28:19,687
- ...точно това, което беше облечен...
- Ървинг. това е достатъчно.
256
00:28:19,688 --> 00:28:21,647
- Достатъчно?
- да
257
00:28:21,648 --> 00:28:24,484
Използвайки зениците си, за да правите любов с нея
258
00:28:25,193 --> 00:28:27,862
докато съпругата на вашия приятел
изгнива някъде.
259
00:28:27,863 --> 00:28:29,071
Хей млъкни
260
00:28:29,072 --> 00:28:30,699
да Майната ти, Ърв.
261
00:28:33,118 --> 00:28:35,412
Значи сега е трима срещу един, а?
262
00:28:40,083 --> 00:28:41,084
всичко е наред
263
00:28:42,502 --> 00:28:45,839
Всички знаем, че Ървинг е разстроен
защото той никога повече не може да види Бърт.
264
00:28:50,635 --> 00:28:52,053
И наистина е самотен.
265
00:29:19,581 --> 00:29:21,040
Хей, Ърв.
266
00:29:21,041 --> 00:29:22,334
Майната ви на всички.
267
00:30:08,672 --> 00:30:11,633
Вероятно морков.
268
00:30:14,052 --> 00:30:15,053
какво?
269
00:30:19,975 --> 00:30:21,226
Пенисът на Дитер.
270
00:30:27,107 --> 00:30:30,443
Да, или някой друг кореноплоден зеленчук.
271
00:30:46,918 --> 00:30:49,713
Това беше злобно от моя страна...
272
00:30:51,798 --> 00:30:53,258
да кажа това на Ървинг.
273
00:30:59,055 --> 00:31:03,560
Искам да кажа, той някак си го заслужаваше.
274
00:31:10,609 --> 00:31:13,320
И мога да направя очички
на когото си поискам.
275
00:31:22,037 --> 00:31:23,288
ти добре ли си
276
00:31:29,127 --> 00:31:31,296
Съжалявам, ако ви разсейвам от...
277
00:31:34,174 --> 00:31:35,175
от какво?
278
00:31:38,553 --> 00:31:42,182
От търсенето на жена ти.
279
00:31:46,394 --> 00:31:47,979
Хей всичко е наред
280
00:31:48,939 --> 00:31:52,901
Знам, че ще я намерим,
and you've already helped so much.
281
00:32:00,033 --> 00:32:01,034
аз имам?
282
00:32:01,952 --> 00:32:02,953
да
283
00:32:08,291 --> 00:32:09,292
окей
284
00:33:56,608 --> 00:33:58,235
Г-н Милчик!
285
00:34:01,488 --> 00:34:03,114
Г-н Милчик!
286
00:34:04,866 --> 00:34:05,867
Г-це Хуанг!
287
00:34:08,453 --> 00:34:10,120
Г-н Милчик!
288
00:34:17,087 --> 00:34:18,463
Г-це Хуанг!
289
00:34:59,713 --> 00:35:01,506
Г-н Милчик!
290
00:36:23,380 --> 00:36:25,757
I didn't like who I was on the outside.
291
00:36:31,346 --> 00:36:32,722
Засрамих се.
292
00:36:43,650 --> 00:36:44,651
кой беше ти
293
00:37:00,333 --> 00:37:02,586
I don't care who you are out there.
294
00:37:05,088 --> 00:37:07,048
I care who you are with me.
295
00:37:11,303 --> 00:37:12,304
това е всичко
296
00:37:14,055 --> 00:37:15,223
окей
297
00:37:26,735 --> 00:37:27,736
ти добре ли си
298
00:37:34,075 --> 00:37:35,076
какво стана
299
00:37:36,870 --> 00:37:38,038
ти добре ли си
300
00:37:38,747 --> 00:37:39,748
да
301
00:37:43,710 --> 00:37:44,711
окей
302
00:41:32,189 --> 00:41:33,190
Хели?
303
00:41:35,442 --> 00:41:36,443
Хели?
304
00:41:38,820 --> 00:41:39,820
Хей, къде е Хели?
305
00:41:39,821 --> 00:41:42,740
аз не знам Ърв никога не се върна
last night, and he's not in his tent.
306
00:41:42,741 --> 00:41:43,908
какво?
307
00:41:43,909 --> 00:41:45,160
Г-н Милчик?
308
00:41:46,119 --> 00:41:47,119
хели!
309
00:41:47,120 --> 00:41:48,413
Г-н Милчик!
310
00:41:50,332 --> 00:41:51,333
Марк.
311
00:41:52,667 --> 00:41:55,419
Марк. Дилън, какво се е случило?
312
00:41:55,420 --> 00:41:56,921
Helly and Irv are missing.
313
00:41:56,922 --> 00:41:58,215
Какво по дяволите става?
314
00:42:31,206 --> 00:42:32,457
Хей, хлапе.
315
00:42:34,626 --> 00:42:35,627
Ървинг.
316
00:42:40,465 --> 00:42:43,885
What are you doing down here?
317
00:42:49,266 --> 00:42:50,976
What are you doing down here?
318
00:42:52,602 --> 00:42:54,145
Спах навън.
319
00:42:55,605 --> 00:42:57,399
Почти замръзнах до смърт.
320
00:43:03,280 --> 00:43:05,073
Това, което ми каза снощи,
321
00:43:06,241 --> 00:43:07,576
беше жестоко.
322
00:43:11,329 --> 00:43:12,998
Хели никога не е била жестока.
323
00:43:16,543 --> 00:43:17,586
тук съм
324
00:43:24,467 --> 00:43:26,511
Така че, ако не си тя...
325
00:43:28,805 --> 00:43:30,182
тогава кой си ти
326
00:43:32,893 --> 00:43:36,938
Кой би имал силата да изпрати
тяхното излизане на отрязания под?
327
00:43:48,241 --> 00:43:49,242
съжалявам
328
00:43:51,077 --> 00:43:52,078
не! Ървинг!
329
00:43:53,288 --> 00:43:54,747
Г-н Милчик!
330
00:43:54,748 --> 00:43:57,042
- Не. Не!
- Хайде де.
331
00:43:58,376 --> 00:44:01,337
- Ървинг. Спрете. Ървинг, не.
- Г-н Милчик!
332
00:44:01,338 --> 00:44:02,422
моля те спри
333
00:44:03,423 --> 00:44:04,424
помощ!
334
00:44:06,343 --> 00:44:08,011
- Г-н Милчик!
- Не!
335
00:44:13,141 --> 00:44:14,142
Ървинг?
336
00:44:14,643 --> 00:44:16,561
Г-н Милчик!
337
00:44:17,562 --> 00:44:18,563
Ървинг!
338
00:44:20,190 --> 00:44:21,690
Г-н Милчик!
339
00:44:21,691 --> 00:44:23,860
- Ела!
- Марк!
340
00:44:24,611 --> 00:44:25,862
Г-н Милчик!
341
00:44:27,989 --> 00:44:29,825
Г-н Милчик!
342
00:44:30,367 --> 00:44:32,076
- Марк!
- Хели!
343
00:44:32,077 --> 00:44:34,745
- Обърнете я с гръб, г-н Милчик!
- Помощ!
344
00:44:34,746 --> 00:44:35,830
Какво правиш, човече?
345
00:44:35,831 --> 00:44:39,000
- Обърни я с гръб!
- Ърв, какво по дяволите?
346
00:44:39,584 --> 00:44:41,628
Тя е аут!
347
00:44:42,128 --> 00:44:44,213
- Хей! Ървинг, спри!
- Хей! Ърв, престани!
348
00:44:44,214 --> 00:44:46,465
- Спри!
- She's been an outie the whole time,
349
00:44:46,466 --> 00:44:48,050
ever since she came back!
350
00:44:48,051 --> 00:44:51,762
- Ървинг, спри веднага!
- Престани!
351
00:44:51,763 --> 00:44:53,430
Ървинг, спри това!
352
00:44:53,431 --> 00:44:55,391
Тя е шибана къртица!
353
00:44:55,392 --> 00:44:56,892
какво правиш
354
00:44:56,893 --> 00:44:59,020
- Ървинг!
- I'm gonna kill her, Mr. Milchick!
355
00:45:00,480 --> 00:45:02,399
Ървинг! Ървинг!
356
00:45:03,275 --> 00:45:06,111
Спри! Спри това!
357
00:45:07,070 --> 00:45:08,195
Тя не е Хели!
358
00:45:08,196 --> 00:45:09,698
Тя е Игън!
359
00:45:10,282 --> 00:45:13,951
Turn her back, Mr. Milchick!
Обърни я с гръб!
360
00:45:13,952 --> 00:45:16,078
По дяволите, Сет, направи го!
361
00:45:16,079 --> 00:45:19,332
да Направи го, Сет!
362
00:45:21,751 --> 00:45:23,170
хей
363
00:45:29,176 --> 00:45:32,220
Това е Милчик.
Remove the Glasgow block now.
364
00:45:36,308 --> 00:45:37,184
Сега!
365
00:45:48,945 --> 00:45:49,946
съжалявам
366
00:45:51,114 --> 00:45:53,366
Толкова съжалявам, Хели.
367
00:45:55,327 --> 00:45:56,745
какво се случва
368
00:46:01,625 --> 00:46:02,667
хели!
369
00:46:10,926 --> 00:46:12,093
Съжалявам, Хели.
370
00:46:18,225 --> 00:46:21,144
Ървинг Б., стани.
371
00:46:26,024 --> 00:46:29,528
You have threatened collegial murder
in the pond of Woe's Hollow.
372
00:46:30,028 --> 00:46:34,366
For this, there can be no penalty
but immediate and permanent dismissal.
373
00:46:35,408 --> 00:46:39,246
There shall be no formal valediction,
кетъринг или по друг начин.
374
00:46:40,372 --> 00:46:42,666
Your outie will be notified forthwith.
375
00:46:44,334 --> 00:46:48,128
Ърв! съжалявам!
376
00:46:48,129 --> 00:46:49,798
Трябваше да слушам!
377
00:46:51,424 --> 00:46:55,095
всичко е наред Всичко е наред.
378
00:46:58,306 --> 00:47:01,476
Just remember, hang in there.
379
00:47:03,353 --> 00:47:05,813
Please refrain from any further speech,
380
00:47:05,814 --> 00:47:09,859
as you are no longer authorized
to consort with any severed employee,
381
00:47:09,860 --> 00:47:11,277
нито те с теб.
382
00:47:11,278 --> 00:47:15,907
Оставете го на мира!
Обърни се!
383
00:47:23,206 --> 00:47:25,500
Оставете го на мира!
384
00:47:56,448 --> 00:47:58,283
Върви в гората.
385
00:48:08,552 --> 00:48:14,716
Извлечение от субтитрите от: Dream Ports
инста: @Dream_Ports
386
00:48:30,398 --> 00:48:32,316
Вашето работно пространство ще бъде изчистено
387
00:48:32,317 --> 00:48:35,945
и всички изхвърлени лични вещи.
388
00:48:35,946 --> 00:48:40,533
Вашият файл, включително всички
и всички професионални взаимодействия
389
00:48:40,534 --> 00:48:41,951
и лични отношения,
390
00:48:41,952 --> 00:48:45,747
ще бъдат прочистени и унищожени.
391
00:48:46,748 --> 00:48:50,125
Ще бъде все едно ти, Ървинг Б.,
392
00:48:50,126 --> 00:48:52,503
дори никога не е съществувал
393
00:48:52,504 --> 00:48:56,758
нито е вдишвал нито един дъх на тази Земя.
394
00:49:02,973 --> 00:49:08,603
Нека милостта на Kier ви следва
във вечния мрак.
395
00:49:13,817 --> 00:49:15,151
Сега.